Switch language

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen

Life Sciences, Medizin & Technik

Ich übersetze für Sie
- kompetent, zuverlässig und sorgfältig -
vom Englischen ins Deutsche:

  • Wissenschaftliche Texte und Forschungsberichte
  • Klinische Studien
  • Packungsbeilagen zu Arzneimitteln und Medizinprodukten
  • Infobroschüren für Ärzte und Patienten
  • Bedienungsanleitungen
  • Technische Dokumentationen
  • Pressemitteilungen
  • u.v.m.

Ich kenne, was ich übersetze!

mehr Informationen

Technische Dokumentation

Technische Dokumentation

Erstellen von Nutzungsinformationen

Als Technische Redakteurin (tekom-zertifiziert) bin ich mit den zulassungsrelevanten Normen, Richtlinien und Standards zur korrekten Erstellung von technischen Dokumentationen vertraut.

Ich unterstütze Sie bei der Neuerstellung, kontinuierlichen Pflege und Überarbeitung von produktbezogenen technischen Dokumenten:

  • Bedienungsanweisungen
  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Technische Berichte und Datenblätter

IEC/IEEE 82079-1 MaschRL DIN EN ISO 20607

mehr Informationen

Lektorat, Wissenschaftslektorat

Lektorat, Wissenschaftslektorat

Korrigieren und redigieren von Texten

Mit Ihrem Text vermitteln Sie einen ersten Eindruck von Ihrer Institution/Firma und Ihren Produkten.

Ich sorge für Qualität:

  • Korrekte Rechtschreibung
  • Exzellente Grammatik
  • Angemessener Stil

Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck.

mehr Informationen

Redaktion

Redaktion

Erstellen von Texten

Möchten Sie Ihre Kundenbindung und/oder Reputation steigern?

Ich erstelle für Sie:

  • Allgemeines Informationsmaterial
  • Fachtexte
  • Schulungsunterlagen

Mehrwert für Ihre Kunden = Gewinn für Sie!

mehr Informationen

Translations

Translations

Life Sciences, Medicine & Technology

Expert translations
- competent, reliable and carefully - of:

  • Scientific articles & research reports
  • Clinical trials
  • Information brochures for health care professionals and patients
  • Operating manuals and user guides
  • Presentations and press releases

in the fields

  • Life Sciences
  • Medicine / Diagnostics / Pharmaceutics
  • Technology

I am an expert in the fields in which I translate!

more information

Technical Documentation

Technical Documentation

As a Technical Writer (tekom-certified) I am familiar with the general principles, guidelines and standards relevant for the correct formulation of technical documents.

I prepare instructions for use and support the continuous maintenance and revision of your product-related technical documents:

  • User guides
  • Operating and maintenance manuals
  • Technical reports and data sheets

IEC/IEEE 82079 ANSI Z535 DIN EN ISO 20607

more information

Editorial services

Editorial services

Proof-reading & Layout

With your publication you present your institution/company and your products.

There is no second chance for the first impression.

I will take care for:

  • Correct spelling
  • Excellent grammar
  • Appropriate style

Your texts will be diamonds in my hands!

more information

Editorial services

Editorial services

Creation & compilation of texts

Are you interested in product-specific texts?

Do you want to

  • Increase your reputation?
  • Go ahead of the competition?
  • Establish good customer relations?

I can give you the support you need!

more information