Background

Ich kenne, was ich übersetze!

  • Studium der Biochemie an der FU Berlin, Diplom 1987
  • Betreuung der Fachbereichsbibliothek Chemie an der FUB
  • Fachpraktika an verschiedenen Forschungseinrichtungen innerhalb als auch außerhalb der Universität
  • Entwicklung und Betreuung von Studentenpraktika, Lehrtätigkeit
  • Promotion (RWTH Aachen, FU Berlin) 1991
  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Psychopharmakologie der Troponwerke in Köln, 1991
  • Postdoc am Institut für Virologie und Immunbiologie der Uni Würzburg (AIDS-Forschung), 1992-1994
  • Seit 1996 alleinige Geschäftsführerin von Biotrans - Fachübersetzungen
  • Dozentin an der MTA-Schule Labor der Universitätsmedizin Göttingen (Klinische Chemie), 2005
  • Lehrtätigkeit in der naturwissenschaftlichen Ausbildung an der Akademie Göttingen (BTA, CTA), 2005-2014
  • Seit 2015 Tutorin im berufsbegleitenden Fernstudiengang Biologie für Biolaboranten und verwandte Lehrberufe

Tätigkeitsschwerpunkte

  • Fachübersetzungen (vom Englischen ins Deutsche)
  • Erstellen von Handbüchern für wissenschaftliche Geräte
  • Erstellen von wissenschaftlichen Texten
  • Lektorat