Profil

Zu meiner Person

Nach Promotion in Biochemie und Postdoc-Aktivitäten bin ich seit über 20 Jahren als freiberufliche Übersetzerin für Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen und Verlage im Bereich Biowissenschaften, Medizin/Diagnostik/Pharma und Biotechnologie tätig.
Durch parallele Lehrtätigkeiten in der naturwissenschaftlichen und medizinischen Ausbildung sowie kontinuierliche Fortbildungen habe ich meine Kompetenzen stetig ausgebaut und bin inzwischen auch als Technische Redakteurin zertifiziert.

Biochemie-Studium an der FU Berlin (1981-1987, Diplom-Biochemikerin) und
Promotion (Dr. rer. nat., 1991)
Postdoc am Institut für Virologie und Immunbiologie der Uni Würzburg (1992-1994)
Seit 1996 alleinige Geschäftsführerin von Biotrans Fachübersetzungen
Lehrtätigkeiten als Dozentin, Lehrkraft und Tutorin in der Berufsausbildung (2005-2016)
Engagement in Berufsverbänden und bildungspolitischen Organisationen
Kontinuierliche Fortbildungen (Biowissenschaften, Medizin, MINT)
Technische Redakteurin (tekom), 2018

Mitgliedschaften:

Seit 2017 bin ich Mitglied bei der Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom Deutschland e.V.), dem deutsche Fachverband für Technische Kommunikation.

Fördermitgliedschaften:

Profile

About me

After graduation in biochemistry and Postdoc activities, I am working since over 20 years as a freelance translator for companies, scientific institutions and publishing houses in the fields of life sciences, medicine/diagnostics/pharmaceutics and biotechnology.
But that´s not all, I am continuously expanding my spectrum and in the meanwhile I have been certified as a technical writer.

Student of Biochemistry at the Free University of Berlin, Diplom 1987 and
Doctorate in natural sciences, Dr. rer. nat. 1991
Postdoctoral researcher at the Institute for Virology and Immunobiology at the University of Würzburg (AIDS research), 1992-1994
Since 1996 CEO of Biotrans Scientific Translations
Teaching activities as lecturer, an instructor and tutor for the training of students, 2005-2016
Engagement in professional associations and educational organizations
Continuing advanced training activities (life sciences, medicine, MINT)
Technical Writer (tekom), 2018

Memberships:

Since 2017 I am a member of the German Association for Technical Communication tekom Deutschland e.V.