Switch language

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen

Life Sciences, Medizin & Technik

Ich übersetze für Sie
- kompetent, zuverlässig und sorgfältig -
vom Englischen ins Deutsche:

  • Wissenschaftliche Texte und Forschungsberichte
  • Klinische Studien
  • Packungsbeilagen zu Arzneimitteln und Medizinprodukten
  • Infobroschüren für Ärzte und Patienten
  • Bedienungsanleitungen
  • Technische Dokumentationen
  • Pressemitteilungen
  • u.v.m.

Ich kenne, was ich übersetze!

mehr Informationen

Technische Dokumentation

Technische Dokumentation

Erstellen von Nutzungsinformationen

Als Technische Redakteurin (tekom-zertifiziert) bin ich mit den zulassungsrelevanten Normen, Richtlinien und Standards zur korrekten Erstellung von technischen Dokumentationen vertraut.

Ich unterstütze Sie bei der Neuerstellung, kontinuierlichen Pflege und Überarbeitung von produktbezogenen technischen Dokumenten:

  • Bedienungsanweisungen
  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Technische Berichte und Datenblätter

DIN EN 82079 MaschRL DIN EN ISO 20607

mehr Informationen

Lektorat, Wissenschaftslektorat

Lektorat, Wissenschaftslektorat

Korrigieren und redigieren von Texten

Mit Ihrem Text vermitteln Sie einen ersten Eindruck von Ihrer Institution/Firma und Ihren Produkten.

Ich sorge für Qualität:

  • Korrekte Rechtschreibung
  • Exzellente Grammatik
  • Angemessener Stil

Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck.

mehr Informationen

Redaktion

Redaktion

Erstellen von Texten

Möchten Sie Ihre Kundenbindung und/oder Reputation steigern?

Ich erstelle für Sie:

  • Allgemeines Informationsmaterial
  • Fachtexte
  • Schulungsunterlagen

Mehrwert für Ihre Kunden = Gewinn für Sie!

mehr Informationen

Translations

Translations

Life Sciences, Medicine & Technology

Expert translations
- competent, reliable and carefully - of:

  • Scientific articles & research reports
  • Clinical trials
  • Information brochures for health care professionals and patients
  • Operating manuals and user guides
  • Presentations and press releases

in the fields

  • Life Sciences
  • Medicine / Diagnostics / Pharmaceutics
  • Technology

I am an expert in the fields in which I translate!

more information

Technical Documentation

Technical Documentation

As a Technical Writer (tekom-certified) I am familiar with the general principles, guidelines and standards relevant for the correct formulation of technical documents.

I prepare instructions for use and support the continuous maintenance and revision of your product-related technical documents:

  • User guides
  • Operating and maintenance manuals
  • Technical reports and data sheets

DIN EN 82079 MaschRL DIN EN ISO 20607

more information

Editorial services

Editorial services

Proof-reading & Layout

With your publication you present your institution/company and your products.

There is no second chance for the first impression.

I will take care for:

  • Correct spelling
  • Excellent grammar
  • Appropriate style

Your texts will be diamonds in my hands!

more information

Editorial services

Editorial services

Creation & compilation of texts

Are you interested in product-specific texts?

Do you want to

  • Increase your reputation?
  • Go ahead of the competition?
  • Establish good customer relations?

I can give you the support you need!

more information